Yaşadıkları ülkedeki ev sahibi topluluk üyeleri ile aralarında oluşan “dil bariyeri,” mültecilerin karşı karşıya kaldığı, ancak sıklıkla göz ardı edilen başlıca zorluklardan biridir. RET, Türkiye’de yaşayan Suriyeli ve de Suriyeli olmayan mülteci topluluk mensubu bireylere sağladığı Türkçe dil eğitimleri ile bu engeli aşmalarına destek olmayı amaçlamaktadır. Kurumumuzun Kayseri’deki Türkçe eğitmenlerinden Dilek, RET’in dil öğrenme programı ile ilgili deneyimini paylaştı:
“Kısa bir süre öncesinde RET Türkiye’nin Kayseri’deki “Benim Hayatım Toplum Merkezi’nde çalışmaya başlamış olmama rağmen, birçok hikayeye şahit oldum. İlk günlerde katılımcılar ile aramda dil ve iletişim konusunda problemler vardı. Katılımcılarımızın çoğu ya hiç dil kursuna gitmemiş ya da gittikleri kurslardan yeterince fayda görmemişti. Zaten başka bir ülkeden gelmiş olmanın stresiyle başa çıkmaya çalışan katılımcılar içlerine kapanık ve kendilerini ifade etmekte çekingenlerdi. Ancak dil eğitimlerimiz devam ettikçe, bu iletişim problemlerinin hızla aşıldığını gözlemledim.”
“Ders aralarında yaptığımız sohbetler ile katılımcıların kültürleri, dansları ve yöresel mutfakları gibi birçok konuda bilgi sahibi olmaya başladım. Nihayetinde, sadece öğretmen ve öğrenci olmaktan çok bir aile gibi olduk. Dil konusunda yaşadıkları sorunları çeşitli yaratıcı eğitimler ile çözmeye başladık. Katılımcılarımız kendilerini artık birer yabancı gibi hissetmiyor; yerel halkla daha kolay iletişim kurabiliyorlar.”
RET’in Türkçe eğitimlerinde, katılımcıların gerçek hayatta karşılaşabilecekleri durumları oluşturarak dil öğrenmeyi eğlenceli ve kullanışlı hale getirdiklerini ve sadece kelimeler üzerine çalışmak yerine, yaparak-yaşayarak öğrenmelerine yardımcı olduklarını belirten Dilek, şunları da ekledi: “Doktorla konuşma veya gündelik işleri halletme gibi konularda konuşma pratiği yapan katılımcılarımız; sadece dil öğrenmiyorlar, aynı zamanda öğrendikleri dili gerçek hayatta kullanma konusunda da özgüven kazanıyorlar. Buradaki amacımız, Türkçe öğrenmeyi katılımcılarımızın günlük yaşamlarına keyifli ve uygulanabilir kılmakla ilgili!”
Dilek Öğretmen, röportajımıza şu sözlerle son verdi: “Klasik bir merhabalaşma ile başlayan yolculuğumuz, bir arkadaşlık ve aile bağına dönüştü. Eğitimlerimizin sonunda yaptığımız değerlendirmeler sonucunda, katılımcılarımızın dil becerilerini geliştirmeye duydukları heves ve benimle Türkçe şakalaşmaya başlamaları beni çok mutlu ediyor.
